Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If your draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
How long are you going to cry Akari?
Here, wipe away your tears.
Mom! Mom!
Akari.
You must get stronger.
Akari.
But.. But...
I'm not strong like you Mom.
From now on. From now on you will get stronger.
Yes, you can take your time.
How can I become stronger?
For that...
If you go to the University Satellite.
University Satelite?
I can go there?
Walk by your own power, Akari.
You mustn't be afraid of the first step.
There is no path to the future anywhere.
After you have run that will be the path.
Go and run, Akari.
Facing ahead.
Mom.
Let's see, from here...
Why does Hokkaidou have to be the spacious?
Even so...
can't she live...
in a more convenient place?
Akari you...
This way?
Hey you...
Akari.
She's fast.
What are you doing here?
You have no right to be here.
Get out!
Why did you quit?
Why did you quit running?
Icchan?
Why did you stop?
If you are going to start, go all the way to the goal.
Don't stop, Akari!
Akari, wait up.
She's fast. How can she be so fast wearing that?
But then, that way of running has a great weak point.
I got you! Hey, stop fighting back and give up.
Akari.
Icchan!
What's wrong Akari?
I was lonely. I was so lonely.
Is this all of it mister?
Yeah, sorry to make you help me.
It's just thanks for helping me out.
Do you always deliver things to this house?
Yes, that is right.
Ever since those two moved here.
Mister...
Eh?
What was she like? Akari's mom?
Huh?
They were a close pair.
They were living together happily in this abandoned area.
She cared for Akari so much as to not care about her faults.
I never saw her once scold or hit Akari.
It might be because of that that Akari is a little bit soft.
If anything happened she would go running off to Tomoe right away.
Because of that she didn't have any friends.
But she changed since she went to the South Pole. She has gotten brighter.
Did she make lots of friends?
Eh? Well...
Stay friends with Akari-chan.
You are Akari-chan's first friend.
Icchan.
You want to take a bath right?
What's with that face?
That was a really nice bath.
You can use this room.
Sorry to impose so much.
Shall we have a pillow fight tonight for old time's sake?
I'll be sleeping in my mom's room.
Ah.
Well then that's OK.
More important, Icchan...
How long can you stay?
Forever.
Eh?
You know what I came here to do.
I won't go back until you do.
I won't go back until you go back to the training ground.
Really?
Eh?
I'm so happy!
So you'll always be here, right? Right?
All right! Tonight we'll have a feast.
Don't feel down.
Hey Icchan, help me.
OK, wait a second.
Hey, Akari.
Hmm?
We did this a lot at the training ground, secretly at night.
Yeah, the oden was great.
Yeah it was.
Tanya found us because of the smell.
Then Ling-Pha came.
Ling-Pha ate all the rest.
Yeah. Yeah.
Let's go back.
Ah, the pot is boiling over.
Akari.
Ah, the potatoes are going.
Let's go back.
Ah, I have to take care of the rice.
Akari!
Ah, the fish is flying away!
I got it!
You gotta be kidding.
Hey Akari, wait right there!
Let's eat!
That was good.
We ate a lot.
Yeah, I'm full.
If you eat too much your time will get worse.
Yeah.
You were running earlier.
I was just playing.
Even so you looked serious.
You still have regrets, don't you?
Not at all.
Akari, let's go back to school.
There is no point in being here alone.
Akari!
What did you go to the training school for?
Wasn't it to aim for the University Satelite?
Go to the University Satelite.
Oh yeah, I have strawberries for dessert.
Don't change the subject.
I'm saying let's go back.
No.
I absolutely won't go back.
Akari!
Damn it.
Ouch.
Mom!
What can I do to be better?
Akari.
What's wrong, Akari?
Akari!
Icchan?
Where is my mom?
I hadn't had that dream at all lately.
A dream of your mother?
My mom...
My mom, in this room...
Akari, I'm sorry.
I won't last any longer.
No. No, mom.
You mustn't cry.
You have to live on your own from now on.
No. I can't live by myself.
Run, Akari.
You mustn't be afraid of the first step.
But...
But I can't...
Go to the University Satelite, Akari.
Mom, I promise. I'll go to the University Satelite, so...
So don't leave me alone, Mom!
Akari, just once I wanted to run with you.
Mom.
But, the University Satelite is too far.
I even failed at the South Pole.
There is no way I can go.
And then...
And then everybody has their own expectations for Tomoe Midou's daughter, and make fun of me.
They're all cruel.
It doesn't matter any more. I'll stay here forever.
Moron.
I always called you a moron, but I never really thought you were a moron.
Icchan.
What do you mean, because people picked on you, or made fun of you?
You should just get great results and prove them wrong.
But!
But even if I try, I can't.
I can't win against Jessie and Ayla.
Don't make me laugh.
What did you do? What did you do there?
You did nothing. You just cried about being embarrassed.
You didn't exert any effort to win.
You decided your time, records, and grades all on your own.
You weren't looking at the goal from the beginning.
With that attitude you can't even become a loser.
You can't understand my feelings.
How could I?
Why?
Why does everybody pick on me?
I haven't done anything wrong.
I didn't go there because I wanted to.
Mom, help me!
Go ahead and try to get sympathy from your mom like that.
You always cried and ran to hide in your mother's shadow when anything bad happened.
You mom isn't here anymore.
Can't you understand my feelings?
Why do you think I came this far?
Why do you think I am doing this?
I...
I want to go to the Satelite together.
I want to always be with you.
C'mon Akari.
Let's go.
If you are depressed I will cheer you up, if you feel like crying we can joke about something.
If you are lonely I will be by your side.
I am with you.
I'm sorry.
I have been very disrespectful.
I'm sorry.
Mom.
I went to the training school.
But I failed.
I wasn't able to persevere until the end.
I fled right away.
But...
This time I will try harder.
This time for sure, I will keep up with Icchan.
Icchan.
Thank you for always being there.
I'm sorry.
Are you stupid? If I worried about that I couldn't be your friend.
Ah, you're cruel.
What do you mean by that?
Hey, let's go Akari.
All right, let's race!
Hey, that's cheating, wait up!
Akari, there is no path to the future.
After you have run, that will be your path.
Go and run, Akari.
Facing ahead.
So you came back?
Yes.
For what purpose?
To start again.
You still intend to try?
I will.
I won't lose, this time.
Akari Kanzaki has returned.
Return
Daiundoukai TV Episode 6 V2.0 Subtitled by Studio Hooseki
Cast
Akari Kanzaki
Natsuki Rio
Ichino Yanagida
Aya Hisakawa
Tanya Ling-Pha
Aya Sakaguchi Taeko Kawada
Jessie Ayla
Miki Ito Youko Soumi
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Not for distribution
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
Bee Bee Honey Bee
Honey Bee
If the thing that can call someone back is friendship, then it is also friendship that can hurt them.
This double edged sword will sometimes cut those who embrace it.
Next time: Lament